C.I.A. NUMELE DE COD: ALEXA
Voi, cei din clădire! Sunteți înconjurați!
Eliberați ostaticii și ieșiți cu mâinile sus.
Vrei să-l eliberez? Bine, porcule! Îl eliberez!
Unde naiba e echipa S.W.A.T?
- Să cheme cineva ambulanța! - Gata, porcule!
Ți-am atras atenția? Vreau să vorbesc cu un șef.
Aveți cinci minute, altfel "eliberez" un alt ostatic.
5 minute!
- Înapoi, domnule! - CIA, unde e șeful tău?
E acolo.
Vorbește cu căpitanul Baker. Vreau o echipă S.W.A.T. imediat.
- Ce se întâmplă? - Tu cine dracu' ești?
- Agent special Graver. - CIA?
N-avem nevoie de agenți federali. Am situația sub control.
Da, văd că ai situația sub control. Ia spune-mi, ce se întâmplă aici?
Nu trebuie să-ți spun nimic. Eu sunt șeful aici.
E clădire guvernamentală, deci e în jurisdicția mea.
- Sună-l pe primar să verifici. - Bine, bine.
Avem cel puțin cinci suspecți înarmați, posibil teroriști.
Evident, voiau să jefuiască ceva când un paznic a dat peste ei.
Credem că au patru ostatici.
Ce mizerie!
Ce e atât de valoros acolo, încât se implică CIA-ul?
E secret.
- Mulțumesc. - Stai! Unde naiba mergi?
- Vreau să vorbesc cu prietenii noștri. - Ești nebun? Vino aici!
Atenție, cei din clădire.
Sunt ofițer Graver. Sunt neînarmat.
- Vin sus. - Hai, porcule! Te aștept.
Stai!
Ai armă?
Bine. Să nu-i facem să aștepte.
Îți spun o singură dată. Vreau un elicopter cu rezervorul plin. Imediat!
Dacă încercați vreun truc, încă un ostatic o încasează.
Bine.
Din curiozitate... de ce a trebuit să-l ucizi?
Ca să arăt că vorbesc serios.
Și acum, pleacă!
Aduceți-mi cipul.
Deci... Cum stăm? Ce vor?
Vor un bilet dus și asta am să le dau.
Spune-mi ceva, dle terorist...
De ce ar vrea șeful tău, Victor Mahler,
să intre într-o clădire guvernamentală ultrasecretă?
- Nu știu despre ce vorbești! - Pe naiba!
Ai ucis un om nevinovat.
Dacă nu vrei să putrezești în închisoare toată viața,
să-mi spui ce vreau să aflu.
Nu spun nimic!
Îmi cunosc drepturile. Vreau un avocat!
Dobitocule!
Doamne, Doamne, ne-am adunat astăzi aici...
...să ne rugăm pentru cel plecat dintre noi,
să Te rugăm, Doamne, să-l ierți pe fratele nostru Gregory.
Da, Doamne.
Era păcătos, un om plin de slăbiciuni.
Un om care de-a lungul anilor a făcut multe fapte rele.
Era proxenet! Vindea femei pe străzi!
Era traficant!
Vindea droguri, marijuana și chiar cocaină copiilor.
Acesta a fost Gregory al nostru.
Era criminal!
Ucidea oamenii ca pe niște câini.
Acesta a fost fratele nostru, Gregory.
Dar, Doamne, l-am cunoscut pe acest om.
Și în adâncul sufletului său, Doamne,
știam că se afla ceva bun!
De aceea te implor, Doamne, să-l lași să intre în împărăția Ta!
Arată-ne mila Ta, Doamne! Arată-ne că ne-ai auzit ruga!
Dă-ne un semn, Doamne! Dă-ne un semn!
Toată lumea jos!
La pământ!
- Capul jos! - Jos!
Tu, jos!
Cum îndrăzniți? Asta e Casa Domnului!
Ajunge! Verificați cadavrul!
Aici e!
Nu aici! Îl luăm cu noi! Haideți, să mergem!
Să vă ia naiba, ticăloșilor!
E bine că tu crezi în Dumnezeu, părinte.
- Urmează să-l întâlnești. - Nu!
Să mergem!
Haideți, să mergem! Mai repede!
- Minunat! - La naiba!
- De ce naiba ai făcut asta? - Nu trebuia să moară nimeni.
Faptul că ești târfa fratelui meu nu înseamnă nimic pentru mine!
Amatori!
Lasă cadavrul și hai să mergem!
- Ce? - Lasă-l!
Haideți!
Ne despărțim!
'Neața, partenere.
Văd că atâția ani în poliție nu ți-au afectat... reflexele.
- Mi-ai stricat iar visul. - Iar ai visat-o pe Miss Septembrie?
Nu, ăsta era cu maică-ta. Nu știam că e atât de perversă.
Doar te-a pălmuit la fund.
Iar ai avut o noapte grea? Cum poți bea așa ceva?
Numai așa pot să-mi încep ziua. Ar trebui să încerci și tu.
Nu, mulțumesc.
Către toate unitățile, jaf în desfășurare.
Împușcături pe Vermont și Van Ness 3000. Să răspundă echipajele disponibile.
- Iar începem. - Ar trebui să conduc eu.
- Nu arăți bine. - Pune-ți centura.
Dle, ești teafăr?
Nici nu te gândi!
Benedetti, așa agăți femeile? Perversule!
Ai dreptul să nu spui nimic. Tot ce spui va fi folosit împotriva ta la tribunal.
- Ai găsit ceva? - Are trei nume.
Joe, excelent. Are trei pașapoarte.
- Tipa e ca James Bond! - Și care-i treaba?
I-am verificat toate numele. Nimic. Conform calculatorului, nici nu există.
- Au mai găsit ceva în mașină? - Doar astea.
Murphy, șeful îmi suflă în ceafă și nu sunt mulțumit.
Dacă eu nu sunt mulțumit, viața ta se strică.
Murphy, vreau niște răspunsuri. Vino aici!
Murphy!
Să mai încercăm o dată. Cum te numești?
Cadavrul... Ce-ai vrut cu cadavrul?
- Doamne, o să stăm aici toată noaptea. - Murph, poate nu vorbește engleză.
Poate ai dreptate. Parlais vous francais?
Sprecken zie Deutsch?
Mai scutește-mă, femeie! Lasă joaca și vorbește!
- Ar trebui s-o batem până vorbește. - Ce n-aș da? Dar cred că i-ar plăcea.
Uite ce e, cucoană. Situația e asta. Am cinci polițiști și un preot, morți.
Nu știu ce gândești, dar dacă tu nu vorbești, vei fi responsabilă de tot.
Faci pe dura, nu? Musai. De ce trebuie să fie mereu așa greu?
Luați-o, înregistrați-o, amprentați-o și să dispară din fața mea!
Târfă!
Dezbracă-te!
Îți place spectacolul? Să-ți aduc niște popcorn?
- Nu ne poate vedea. - E o oglindă în două sensuri.
- Nu arată rău. - Ai uitat că ești căsătorit?
Căsătorit, nu orb. Pentru Dumnezeu, nu sunt orb!
Acum nu mai pare atât de dură, nu?
Tu ești pervers, o să-ți placă. Eu nu mă amestec în așa ceva.
Mulțumesc.
Fă ce-ți spun, dacă vrei să trăiești.
Mișcă!
Aruncă arma!
Arunc-o!
- Renunță! N-ai nicio șansă! - Înapoi!
Ușurel! Ușurel, oameni buni!
Pun arma jos.
Ușurel! Nu vrei s-o rănești.
Ușurel!
Fiți calmi. Fiți calmi!
- Aruncă arma! - Pune-o jos, băiete!
Bună, Alexa.
Aruncă arma, altfel moare.
Bine. Tragem la trei.
Unu...
Doi...
- Ce e chestia asta cu trei? - Procedură operativă standard.
Dacă nu te descurci, vorbesc cu altcineva. Mai e cineva aici?
Vorbești cu omul potrivit, dar nu înțelegi.
Nici vorbă să plece de aici. Stai să-ți explic.
S-a tras în draci în biserică. Preotul are plumb în el de scufundă și un vas.
Cinci polițiști sunt morți. Ai auzit? Ca să nu mai vorbim de teroriști.
Iar tu vii aici cu "procedura operativă standard" și cu costumul tău frumos?
Crezi că-mi iei cea mai bună pistă? Nici să nu te gândești, amice!
Uite... nu înțelegi.
Asta e o operațiune guvernamentală.
- Ea e proprietatea guvernului acum. - Vreau numele tău și numărul insignei.
- Cineva o să afle de toate astea. - Agent special Mark Graver.
Numărul e 061321.
Am s-o iau dimineață. Îți doresc o zi bună.
- Iar ai privirea aia. - Care?
Cea care spune, "Nu mă opresc până nu caftesc pe cineva."
- Așa e, amice. - Mda.
Dnelor și dlor, bine ați venit la umila noastră ambasadă.
În calitate de membru al comunității diplomatice,
dl Mahler va dona 100 de mii de dolari unei acțiuni caritabile la alegerea dvs.
În țara noastră, victoria e realizarea supremă,
iar eșecul este echivalent cu moartea.
Gazda noastră va acorda învingătorului o geantă cu 25 de mii de dolari.
Domnilor, începeți!
Să mergem înăuntru.
Omoară-l! Omoară-l!
Mă bucur că ai venit.
Și sper că această mică atenție
vă va ajuta în cauza voastră.
- Sunteți foarte generos, dle Mahler. - Spune-mi Victor.
E un fleac. Îmi aduc contribuția la multe organizații caritabile.
Mă face... să mă simt mai bun.
Dar trebuie să mă scuzi acum. Am alte afaceri de care să mă ocup.
Te rog, să mănânci, să bei și să te distrezi.
Ideea dvs de distracție pare a fi puțin... neobișnuită.
În țara mea, noi stimulăm spiritul competitiv.
Acum, te rog să mă scuzi.
Max, aștept. Ai ceva să-mi spui?
Nu e vina mea. Poliția a apărut ca din senin. Abia am scăpat cu viață.
Nu vreau să aud așa ceva! Unde e micro-cipul meu?
Nu l-am luat. E tot în cadavru.
- Și ce e cu Alexa? - Nu știu. Cred că a luat-o poliția.
Prost incompetent ce ești! Îți dau o misiune simplă și o dai în bară!
Dacă nu ai fi fratele meu, te-aș... Trebuia s-o trimit pe Alexa singură.
Nicio grijă, Victor. Poliția nu va găsi cipul decât dacă vorbește Alexa.
Nu ar vorbi niciodată.
Mai bine moare decât să mă trădeze!
- Sigur că da. - Vreau cipul ăla acum!
- Nu te întoarce fără el. - S-a făcut.
Nu te grăbi, frățioare.
Ai greșit și știi ce înseamnă asta.
Stai puțin. Nu se poate. Nu cu o rudă de-a ta.
Regret, Max. Nu vreau să fiu acuzat de favoritisme. Ce ar spune ei?
- Te rog, Victor, nu! - Ai de ales.
Limba sau ochiul? Tu decizi!
- Te rog, nu! - În locul tău, aș alege ochiul.
Cel puțin rămâi cu celălalt.
Nu! Nu!
- Știi că ai fost urmărit. - Mă întrebam când o să observi.
Nici nu te gândi.
Dacă ești cuminte, îți scot cătușele.
Ce spui?
Urmează-mă.
Bună dimineața. O duc jos.
Salut, John.
Sper că totul e pe placul tău.
Acum te poți relaxa.
Te revigorezi. Poți face o baie. Ai haine în dulap, poți să te schimbi.
Și, dacă ai nevoie de ceva...
Vom ști.
Alexa, poți renunța la tăcere. Știu totul despre tine.
Nume de familie: necunoscut. Vârsta aproximativă: 24.
12 porecle cunoscute.
Părinți decedați. Nicio rudă în viață.
Născută în Iugoslavia, educată în SUA.
Specializată în contraspionaj, spionaj și terorism.
Expertă în lupta corp la corp, arme și demolări.
Se crede c-ai fost implicată în răsturnarea guvernului angolez, în septembrie 1988.
Ai condus revolta cambodgiană, 1989.
Îți amintești?
Atentate cu bombă în Filipine, 1986.
Actualmente, angajata lui Victor Mahler,
un psihopat mic ce vrea să ajungă sus.
Sunt impresionată.
- De ce mă aflu aici? - Ajungeam și la asta.
Mahler ne stă ca un ghimpe în coastă de ceva timp. Știm cine e și ce face.
Din păcate, relația lui cu guvernul nostru și imunitatea diplomatică
ne împiedică să facem ceva. Bună seara, Steven.
O să stăm aici.
Nu ne putem apropia de el. Avem nevoie de cineva în interior.
Sursele zic că vrea să obțină informații
care l-ar face o amenințare globală.
O amenințare nucleară.
Nu avem de gând să permitem așa ceva.
Aici trebuie să intervii tu.
Presupun că-mi vei oferi un milion de dolari și imunitate completă.
- Dacă voi coopera, nu? - Nu.
O să te lăsăm în viață.
Cum te descurci cu oaspetele?
Nu am multe de raportat, doamnă.
Ne trebuie mai mult timp. E... dură târfa.
Nu avem timp, Graver.
Iar târfa aia e singura noastră legătură cu Mahler.
Fiecare are o slăbiciune, ceva ce poate fi exploatat.
Trebuie să găsești acel ceva. Fă-o cu orice preț. Neapărat.
Nu-mi pasă dacă trebuie s-o bați, s-o droghezi sau să te culci cu ea.
Ai înțeles?
- Da, doamnă. - Graver... Mai bărbierește-te.
Un lucru e clar, clădirea asta nu seamănă cu o stație de epurare.
E declarația anului, Murphy. Aici e sediul federalilor. Ce facem?
- Mergem la morgă. - Poftim? De ce?
Să aflăm ce a vrut femeia aia cu cadavrul.
Nu mai bine lăsăm asta pe seama laboratorului?
Hai, colega, sunt goale și au și cadavre de femei.
La naiba, nu puteam s-o facem înainte să mănânc?
Ce ești așa agitat? Sunt morți.
E o morgă la fiecare etaj. Și dacă găsim cadavrul, trebuie să vorbim cu Sammy.
La naiba!
Haide, Sammy, e singura pistă pe care o am în cazul ăsta.
Vrem numai să vedem raportul de autopsie.
Ne ajung și cinci minute.
Nu se poate, băieți. V-am mai spus că CIA-ul e foarte strict.
- E ticălosul de Graver, nu? - Murphy, chestia asta te depășește.
- Am necazuri și dacă vorbesc cu voi. - Hai, Sammy, de dragul vremurilor bune.
Jur pe mama mea că nu vreau mai mult de cinci minute.
- Bine, Murphy, acordă-mi o oră. - Adică n-ai făcut încă autopsia?
- Ce? Aveți tupeu, nu glumă! - Ne întoarcem peste o oră.
Da, bine.
Incredibil!
Au cadavre peste tot și nu pot vedea raportul de autopsie?
Ce se întâmplă aici?
Cine sunteți? Ce dracu' faceți aici?
La o parte! Plecați de pe hol!
Faceți loc! La o parte!
Stați pe loc!
Poliția! Stați pe loc!
Intrați în camere și închideți ușile!
Bună dimineața, Alexa.
Ai dormit bine? Ți-e foame?
Pot să trimit niște mâncare.
Presupun că nu te-ai răzgândit cu privire la oferta noastră, nu?
- Du-te naibii! - Se pare că nu.
DRAGĂ MAMI, TE IUBESC. TANYA.
Da, și?
Fiica ta a desenat asta.
Foarte bine.
Tanya! Draga mea, sunt mami!
Nu te aude, nu te vede și așa va rămâne dacă nu colaborezi!
De tine depinde.
Dacă nu ne ajuți, îți garantez că vei sta toată viața în închisoare.
Și nu-ți vei mai vedea fiica niciodată.
Ticălosule!
Munca ta va fi răsplătită. Știam că nu mă vei dezamăgi.
Păcat de Max. Dar asta e...
Bine că mai am încă 5 frați.
- Ei, e vreo problemă? - Se pare că nu e aici, dle.
La dracu', cum adică? Ar fi bine să fie acolo!
L-am găsit.
Nu-i așa că e ironic cum ceva atât de mic și nesemnificativ,
poate schimba cursul istoriei?
Cu informațiile de pe acest cip,
lumea mă va lua, în sfârșit, în serios.
Gândește-te...
O armă nucleară de o sută de ori mai puternică
decât ceea ce au americanii.
Fiecare națiune a lumii ne va privi
ca pe o adevărată super-putere.
Iată-l! Dragul de Gregory...
Când te-ai oferit pentru misiunea asta nu te-ai gândit că vei ajunge așa.
- Luați putoarea asta de aici. - Da, dle.
Ce e? Nici nu te-ai atins de mâncare.
Să lăsăm vorbăria, Graver.
Ți-am spus tot ce știu. Cipul e în cadavru. Dacă îl vrei, du-te să-l iei.
E cam greu. Prietenul tău, Mahler, ne-a luat-o înainte.
Au fost la morgă ieri, au luat cadavrul și au ucis un polițist.
Și?
- Și... intri în acțiune, mâine. - De ce eu?
Nu poate guvernul american să-l elimine pe Mahler?
Doar face asta mai tot timpul, nu?
Nu e atât de simplu. Mahler e diplomat.
Folosirea forței ar duce la un război.
- E o situație delicată. - Crezi că mă pot întoarce așa?
Știe că am fost arestată. Nu va mai avea încredere în mine.
Tu fă-o!
- Când îmi văd fiica? - După ce punem mâna pe cip.
Din curiozitate, cum ai ajuns să lucrezi cu unul ca Mahler?
De ce te interesează?
Ți-am studiat dosarele și...
Mă întrebam ce te-a determinat.
Nu știu să fac altceva.
Se spune că ești bună. Să vedem ce știi.
De unde știi că nu te împușc?
Nu știu.
Nu e rău.
- Vrei niște apă? - Mulțumesc.
Te întinzi aici de câteva ore.
Mă gândeam la trecut.
Trecutul poate fi înspăimântător uneori.
Eu încerc să nu mă gândesc la el.
Există unele lucruri la care nu se poate să nu te gândești.
Da.
Cum ar fi faptul că nu-i poți spune fiicei tale cum îți câștigi existența.
Știi totul despre mine.
Dar eu nu știu nimic despre tine.
Am avut o casă și o soție care a fost ucisă într-un accident acum 3 ani.
Suntem antrenați să uităm toate astea.
Dar tot rămân acolo.
Pregătește-te. În curând pleci.
Graver...
S-ar putea să nu mă mai întorc. Lasă-mă să-mi văd fiica înainte.
O bere.
Ai multe de explicat, Murphy.
Nu știu ce naiba căutai la spitalul ăla.
Ai un război personal în desfășurare? Da?
Nu aveai ce căuta acolo
și ești cel vinovat de moartea lui Benedetti.
- Ar fi bine să... - Nu dau doi bani pe părerea ta!
Pleacă dracului din fața mea!
Ia te uită! N-ar trebui ca Alexa
să se pregătească pentru petrecerea de azi?
Cred că ai mers prea departe de data asta.
Ia fata de aici și du-o la locația noastră din deșert. Imediat.
Am să-ți spun o singură dată, Graver.
Sentimentele tale n-au ce căuta aici.
Îți sugerez să le controlezi.
Încă o șmecherie și s-a zis cu cariera ta.
Sau și mai rău. Ai înțeles?
Da, doamnă.
Ce mai e?
Stai! Stai pe loc!
E proprietate privată, dle. Trebuie să întoarceți.
Graver e pe-aici?
Vreau o santinelă acolo tot timpul. Asta e tot.
E păzit. Focul e stins. Totul e în regulă.
- În care celulă e? - Pe monitor. Camera 18.
Sună-l pe căpitanul lui. Cum îl cheamă?
O'Neil.
Spune-i că omul lui va sta puțin aici.
Un lucru e sigur. Individul e încăpățânat rău.
Mă bucur că ți se pare amuzant, pentru că mie nu mi se pare.
Ne poate pune în pericol toată operațiunea.
Graver, știu că ești acolo! Scoate-mă de aici!
Sunt ofițer de poliție!
Te distrezi? Am ceva pentru amuzamentul tău!
- Mă duc la el. - Nu. Mă descurc eu cu el.
Graver, e timpul să-ți trimiți prietena la muncă.
- Te descurci fără s-o dai în bară? - Am să încerc.
Bine.
Ai tot ce-ți trebuie în geantă. Iată cheile.
- Graver... - Nu-ți face griji pentru fată.
Vom avea grijă de ea. Mult noroc.
Dle detectiv?
Doamne, e a doua oară când o încasez de la o puicuță.
Poartă-te frumos, dle detectiv, altfel te pun în cămașă de forță.
Ce cauți aici? Sunt sigură că ai aflat că aici e o bază a guvernului.
Știu că aici e târfa aia gen Rambo.
Partenerul meu e mort, iar ea știe ceva.
- Vreau să o văd chiar acum! - Nu ești în situația de a cere ceva.
Poate nu ți-ai dat seama, dar te-ai amestecat într-o operațiune delicată.
Am investit timp și bani și nu vrem să ne-o strice un terchea-berchea.
- Da? Și ce-o să faci? Mă omori? - Se poate aranja și asta.
- S-a dus pe dincolo. - Mă duc după ea.
- Ce naiba se întâmplă? - Suntem atacați.
- De cine? - Alexa!
Prindeți-o și aduceți-o la mine! În viață!
- Asta căutai? - Dă-mi-o!
Dl Mahler te așteaptă. Cred că a așteptat destul.
Apropo, sunt impresionat.
Aruncă arma, altfel îți bag un glonte în căpșor.
Dacă mă atingi, Victor te aruncă la rechini.
Dar dacă insiști, hai să tragem la trei.
Unu... Doi...
Să recapitulăm. Tu zici că Mahler mi-a ucis partenerul,
Alexa a lucrat pentru Mahler, iar acum lucrează pentru tine.
- Deci trebuie să-l prind pe Mahler. - Exact.
Nici nu știu ce naiba am spus. De ce îmi spui toate astea?
Pentru că, în sinea mea, cred că suntem la fel.
Excelent.
Acum suntem prieteni și vreau să mă scoți de aici. Am întâlnire cu Mahler.
Ne-am ocupat de el.
După ce luăm cipul, vom avea dovezi să-l înlăturăm.
Dar dac-o facem în stilul meu, îl scutim pe contribuabil de o grămadă de bani.
Regret, dar nu se poate.
Dacă pot să mai aduc ceva, anunță-mă.
Crezi că ar fi prea mult să-ți cer capul lui Mahler pe o tavă?
- O să văd ce pot face. - Grozav.
Ei, l-ai luat?
Ai primit ce ai vrut. Unde mi-e fiica?
S-a ținut de cuvânt.
Ar trebui să respectăm târgul.
Mă tem că nu e atât de simplu. Dacă este un cip fals?
Va dura o vreme ca să-l autentificăm. Îmi pare rău, va trebui să mai aștepte.
- Dă-mi fiica înapoi! - Luați-o de aici!
Luați-o naibii de aici!
- Dle Mahler? - Ce este?
Am depistat numărul de înmatriculare.
Și?
Porsche-ul e înmatriculat pe numele unui Mark Graver,
administrator al unei stații de epurare.
Stație de epurare?
Ce vor mai inventa agenții federali?
Du-te și urmărește-l pe Graver.
Cred că ne va duce direct la micro-cip și la Alexa.
O să dureze câteva zile. Încearcă să ai răbdare.
Ești un mincinos. De ce te-aș crede?
Toți sunteți la fel. Să vă ia naiba!
Vreau să-mi văd fiica acum!
Fiica ta nu e aici.
Unde e?
Au dus-o în altă locație.
- Am să ți-o aduc. - Când?
În câteva ore. Ai cuvântul meu.
- Tanya! - Mami!
- Mami, mi-a fost dor de tine! - Cât timp am la dispoziție?
- O oră. - Mulțumesc.
- Examinez asta de câteva ore. - Și e adevărat sau nu?
E versiunea sofisticată a unui microprocesor paralel.
Estimez că are o memorie de un trilion de operații pe milisecundă.
Aceleași caracteristici se regăsesc la bombardierul Stealth și tehnologia SDI.
Am auzit zvonuri că se lucrează la așa ceva, dar n-am crezut că e posibil.
Da. Foarte impresionant, dar ăsta e cipul sau nu?
Semnele geodezice sunt inimitabile. Foarte atipice.
Niciun alt cip nu mai are așa ceva. E clar că e jucăria adevărată.
Ce-i așa deosebit la el?
Are capacitatea de a procesa și codifica
impulsuri binare generate de o interfață,
făcând ca celelalte sisteme militare să pară învechite.
Îmi traduci ce înseamnă asta?
Dacă Mahler a decodificat cipul, poate controla întreaga lume.
- Teoretic, desigur. - Înțeleg.
- Mami, când am să te mai văd? - În curând, îți promit.
Să fii cuminte.
- Te iubesc foarte mult. - Da, mami. Și eu te iubesc.
- Dle Mahler, uite cine a venit. - Tanya, bine ai venit acasă!
Mă bucur să te văd! Maria! Unde e Maria?
Maria, du-o pe Tanya în camera ei și dă-i niște înghețată. De ciocolată, nu?
Ți-a fost dor de mine?
- Fă-mi legătura cu Alexa. - Da, dle.
Avem o problemă.
Imediat. E Mahler.
- Alexa? - Da.
Acum ți-am captat atenția, trădătoare nenorocită!
Hai să trecem la afaceri, da? Ai ceva ce-mi trebuie mie.
- Iar eu am ceva ce vrei tu. - Să nu o atingi.
Îmi vei aduce cipul!
Tom Bradley, aeroportul LAX, mâine la ora 12.
Singură, altfel ne jucăm de-a trasul la țintă cu târfulița aia mică.
Victor, te rog...
M-ai dezamăgit profund, Alexa.
Erai arma supremă. Rece, brută, perfectă.
Uite ce ai ajuns. Nu mai ești bună de nimic.
Nu uita că ceasul ticăie.
Nu-ți face griji pentru fiica ta.
Vom avea grijă de ea. Lui Vlad îi plac fetițele.
O vor ucide.
Nici nu mă gândesc. Agenția nu va fi șantajată.
- Te joci cu viața unei fetițe. - E problema lor, Graver.
- Agenția n-are nicio legătură cu asta. - Atunci ar trebui s-o las să plece.
O vom lăsa să plece când spun eu.
Încă ne este de folos.
Mă duc după fetiță.
Mă poți opri doar dacă apeși pe trăgaci.
Am de făcut ceva.
Graver, e foarte impresionant, dar unde mă duci?
- Îți ofer ceva mai mult. - Adică?
Am întâlnire cu Mahler și am nevoie de sprijin. Te interesează?
- Sigur că da. - Vreau să-ți arăt ceva.
Ia te uită! A venit Crăciunul mai devreme.
Ala bala portocala...
E bună.
- Mă bucur că ai venit și tu. - Alexa e aici?
Bună, Alexa.
Am venit. Hai să terminăm.
Direct la subiect, ca întotdeauna.
Mai întâi cipul.
Pune geanta jos și rămâi pe loc.
Nu-mi place situația asta.
Ce se întâmplă?
Închide telefonul și du-te spre sud.
- De ce nu mergem să-l săltăm? - Nu te agita.
Dacă pierdem geanta, am sfeclit-o.
Are un ajutor.
Foarte bine, Alexa, ca întotdeauna.
Ce e cu gorilele, Victor? Am recunoscut cel puțin zece.
O măsură de precauție. E bine să fii atent.
- Deci ăsta e mahărul, nu? - Da.
- Eu am respectat târgul. Unde e? - Avionul meu așteaptă afară.
Am decis să plec definitiv.
Nu mișcă nimeni până nu spun eu.
În țara mea e frumos în perioada asta.
O să vă placă acolo.
Victor, nu face asta. Dă-i drumul.
Decolăm în... 5 minute.
Cu sau fără tine. Depinde de tine.
De data asta să-ți lași prietenii în urmă.
Victor, stai!
- De unde știu că Tanya e teafără? - Alexa, mă dezamăgești!
Chiar crezi că i-aș face vreun rău?
Bine. Fie cum vrei.
- Vlad, răspunde! - Sunt Vlad.
Dă-mi fata.
Mama ei vrea să-i vorbească.
Tanya?
Ascultă. O saluți doar pe mama ta, clar?
Tanya?
- Hei. Ce cauți aici? - Nu-ți bate capul. Sunt de la pază.
Serios? Ia să vedem o legitimație.
- Sigur. - Vino înapoi!
Tanya! Nu e acolo!
Vlad, ce dracu' se întâmplă?
- A scăpat fata. - Idiotule! Prinde-o!
Ce naiba se întâmplă?
- Ești teafără? - Da. Ne scapă!
- Hei! Ce faceți? - CIA. Deschide ușa.
Da, sigur, iar eu sunt papa. E numai pentru avioane particulare.
Hai să încercăm asta. Deschide naibii ușa!
Hai odată!
Stai! Am mai zburat cu el! Mereu o ia pe scurtătură!
Haideți după mine!
Se pare că suntem pe drumul cel bun.
Tanya!
Tu du-te pe hol. Eu merg pe-aici.
Nici vorbă. Rămânem împreună și luăm încăperile pe rând.
N-avem timp pentru asta. Dacă Mahler ajunge la Tanya, totul s-a terminat.
- Nimic? - Nu.
Căutați-o! Trebuie să fie pe-aici.
Mișcați-vă!
- Caut pista 5. Cred că m-am rătăcit. - Asta e o zonă cu restricții. Nu e voie.
Îmi cer scuze.
Trebuie să chemăm paza.
S-au auzit împușcături jos. Trimiteți paznicii imediat!
Unde-i fata?
- Ajutor! - Tanya!
Mami!
- Pune arma jos, altfel o împușc! - Dă-i drumul, ticălosule!
Pune-o jos!
Dă-i drumul.
Hei. Nu te lăsa. Totul o să fie bine.
Graver, ești un mincinos jalnic.
Ia te uită! Ce reuniune emoționantă!
Pune arma jos! Acum!
Ridicați-vă! Dați-vă la o parte!
Repede!
Victor, dă-i drumul. Pe mine mă vrei.
Atunci, vino cu mine, Alexa.
Te iubesc atât de mult! Putem avea o viață bună.
Tu, Tanya, eu... Nu e prea târziu.
Vino.
Mami!
Trebuie să plecăm. Ne așteaptă avionul. Vino!
Te rog, vino!
- Nu! - Alexa, dă-te la o parte!
Dă-te la o parte!
Mișcă!
Cred că asta îmi aparține. Mulțumesc.
Graver, nu-s de acord cu metodele tale, dar știi să-ți faci treaba.
- După mine, asta e tot ce contează. - Credeam că sunt concediat.
De unde ți-a venit ideea asta? Faceți o echipă grozavă.
- Am planuri pentru voi. - S-a terminat.
Traducerea și adaptarea MARCEL NEGRĂU